[English Below]

"Volta Redonda" (1992) gravada originalmente em DAT, é uma encomenda do Groupe de Recherches Musicales/Institut National de l’ A udiovisuel, realizada nos estúdios da Universidade de East Anglia, na Inglaterra. Trata-se da terceira peça em que o compositor buscou interpretar as ideias propostas na escultura Heavy Metal de Milton Machado. “Mais uma tentativa de transpor para o campo da audição o que entendeu do olhar desse artista, especialmente seu interesse em extrair sentido de todas as circunstâncias.”

A dinâmica espiral da escultura é interpretada como uma homeomeria, um conceito através do qual filósofos antigos buscavam explicar processos de integração de todas as partes em um todo: “uma gota é feita de pequenas gotas, um osso de pequenos ossos”. O mesmo conceito guiara todas as decisões nas diversas versões da peça. A primeira versão (Heavymetal, de 1986) explora noções de materialidade e uma cadeia sequenciada de causalidades; a segunda (Hi-Fi, de 1987) busca uma “fidelidade” com os processos de construção das conhecidas mapotecas da marca FIEL. Volta Redonda é disparada pelo mesmo som utilizado na primeira obra: uma bolinha girando. A peça é o braço da espiral na direção da origem do metal usado nas mapotecas – referência também à siderurgia de uma cidade com este nome e que acabara de ser sacudida por um terrível acidente. A música “narra” duas progressões lentas fundindo densos materiais ferrosos (siderúrgicos) com a diáfana atmosfera espacial (sideral) por meio de filtragens de sons gravados em espaços amplos ou com o microfone próximo à fonte sonora (close-miking).

_________________


"Volta Redonda" (1992) originally recorded in DAT, is a commission of the Groupe de Recherches Musicales/Institut National de l’Audiovisuel, performed in the studios of the East Anglia University, in England. This is the third piece the composer wrote in trying to interpret the ideas proposed in Milton Machado’s Heavy Metal sculpture. “Another experience of transposing to the hearing field what he understood of the artist’s view, especially his interest in extracting meaning from all circumstances.”

The spiral dynamics of the sculpture is interpreted as a homeomeria, a concept through which ancient philosophers tried to explain the processes of integrating all parts in a whole: “a drop is made out of droplets; a bone is made of small bones.” The same concept will guide all decisions in the several versions of this piece. The first version (Heavymetal, 1986) explores notions of materiality and a sequenced chain of causality; the second (Hi-Fi, 1987) looks for “fidelity” to the processes of building the well-known FIEL (“faithful”) map chests. Volta Redonda is triggered by the same sound used in the first work: a spinning ball. The piece is the arm of the spiral towards the metal used in the map chests – also a reference to the metal mills of the town called Volta Redonda, which had just been hit by a terrible accident. The music “narrates” two slow progressions of fusing dense iron materials (metalwork) with the diaphanous spatial (sidereal) atmosphere by filtering sounds recorded in wide spaces or in close-miking.